Publié le 29/07/2008 14:03 | Gwénaëlle Conraux

« Prochaine station Capitole » va bientôt se dire « Estacion venenta Capitoli »

Occitan. Tisséo et les associations occitanes travaillent ensemble pour des annonces sonores. Elles seraient opérationnelles d'ici l'automne 2009.

«Comment pratiquer une langue s'il est impossible de l'entendre au quotidien ?», s'interroge Jean-François Laffont, président de l'association Convergéncia Occitana en évoquant les 30 000 jeunes apprenant l'occitan dans l'académie. Tisséo pourrait contribuer à ce que l'occitan retrouve une place dans les oreilles des Toulousains en diffusant des messages dans les stations de métro.

«Nous sommes en discussion avec Tisséo depuis un an, explique Jean-François Laffont. Nous avons même effectué des tests avec des messages enregistrés avec les voix de Maurice Andrieu, ancien présentateur d'une émission de télé en occitan et la soprano Muriel Batit pour toute la ligne A.» Les deux parties sont d'accord pour dire qu'il y a «une véritable volonté partagée». Reste à caler la date de mise en œuvre.

Un test d'un mois en 2009

Du côté de Convergéncia Occitana, les responsables parlent de l'automne 2009, lors du 10e anniversaire du festival. «Nous sommes en discussion sur une opération d'envergure avec la diffusion des messages sonores pendant un mois ainsi que les plans du réseau bus et métro et les tickets traduits en occitan», détaille Jean-François Laffont qui veut «ajouter une sonoriété supplémentaire et non pas le rendre obligatoire».

Pour les défenseurs de l'occitan, la récente modification de la Constitution reconnaissant les langues régionales leur donne raison. «C'est une mesure qui intéresse les citoyens, qui n'est pas chère et qui permet de donner un caractère unifié à Toulouse, tout en s'ouvrant vers toutes les cultures du Sud», justifie Guilhem Latrubesse, porte-parole du parti occitan qui avance que «60 à 70 % des gens sont favorables à la présence de la langue occitane».


Le forum sur l'Occitanie fait réagir

Lors des assises de la mobilité, la question sur le bilinguisme dans le métro a suscité de nombreuses réactions. En l'espace de quelques, jours, 367 échanges ont été recensés. « C'était un forum très actif, note Jean-François Laffont, le 2e en nombre de connexions. » « Le premier message n'est même pas venu de nous, plaisante Guilhem Latrubesse, porte-parole du parti occitan. Ça veut dire que le sujet intéresse. »

Pour Joan, par exemple, l'occitan est « une langue latine plus régionale pour tous les pays du sud Européen : Catalan, Espagnol, Portugais, Italien, Sarde, Corse, Aragonais, Galicien.

[…] Un locuteur d'une de ces langues latines peut comprendre assez facilement une autre de ces langues. » Jan-Pèir rappelle que « l'occitan est parlé et écrit dans cette ville depuis dix siècles, qu'il est omniprésent dans toute la toponymie (noms de rues, places, quartiers..).» D'après les échanges, la plupart des internautes sont favorables à l'initiative, même s'ils souhaitent que les messages dans les transports en commun soient également en anglais, en espagnol et même en allemand et que l'opératrice ait un accent moins « pointu » et une prononciation plus toulousaine des stations de métro.

www.assisesdelamobilite.toulouse.fr

 
Imprimer Imprimer Envoyer à un ami Envoyer à un ami Flux RSS S'abonner à ce flux RSS Augmenter la taille + Augmenter Diminuer la taille - Diminuer



 
RÉACTIONS DES LECTEURS
68% des Français plébiscitent les langues régionales (par Guilhèm)

Voilà de quoi donner du grain à moudre aux indépendantistes! A l'heure actuelle, les Français sont en effet une écrasante majorité (68%) à approuver l'inscription de la reconnaissance des langues régionales dans la Constitution, mesure que les sénateurs ont pourtant fermement retoquée vendredi 18 juin.

Agrandir le graphique

Paradoxe

Dans le détail, on constate que plus les gens sont âgés et moins ils soutiennent l’inscription dans le marbre constitutionnel des différentes "langues de France", selon une étude CSA pour Ouest-France. Si les moins de trente ans sont 79% à y être favorables, les plus de 50 ans sont 58% seulement à approuver la mesure. Ce qui qui paraît étonnant, quand on sait que de moins en moins de jeunes connaissent ces langues. Un effet Ch’ti?

Autre paradoxe soulevé par l'étude : alors que la revendication de la reconnaissance des langues régionales est traditionnellement et historiquement située à droite, elle est aujourd’hui davantage portée par la gauche (71%).

Attachement parisien

De même, alors que Paris est responsable de l’effacement progressif des langues régionales, et qu’aucun idiome n’y est parlé, les habitants d’Ile de France semblent étonnamment plus attachés à cette réforme que les provinciaux (69 % contre 67%). De façon générale, les habitants des villes sont plus favorables que les ruraux, même si les écarts sont ténus.

Enfin, si 24 % vont dans le sens des immortels, les Académiciens, qui ont déclaré que cette inscription portait "atteinte à l’identité nationale", ils sont en revanche 70% à penser qu'elle "marque l’appartenance des langues régionales au patrimoine français".

Les sénateurs n'ont plus qu'à prendre des cours d'occitan ...

http://www.mon-sondage.com/Sondage/442/68-des-francais-plebiscitent-les-langues-regionales.html

Alerter le modérateur | Voir profil
Vièlha istòria (par Godilhaire - Tolosa)

C'est une vieille histoire enterrée par Douste-Blazy et le service communication de SMTC-Tisseo.

Je fut un des iniciateurs de la première pétition, 400 signatures dans 40 boutiques ... en un mois : Le métro commençait sa construction !

C'est aussi une histoire qui demandait le métro en occitan dès sa fabrication pour ne rien coûter au budget de construction...
C'est aussi une histoire qui demandait de prévoir l'arrivée des catalans avec le TGV en 2011 !
Nous sommes en 2009, et le tramvay de Blagnac n'est toujours pas prévu en occitan !

Lors de cette histoire, je n'ai rien vu dans la presse locale ... pourtant les commerçants étaients très favorables. Mais c'est bien d'en parler maintenant, il n'est jamais trop tard.

Et comme l'affaire a été comprise comme un "problème régional" sans intérêt et sans precpective, le problème demeure... dans les budgets de communication de Tisseo. Or, il s'agit bien plus que ça !!

On en finira quand de cette étiquette "langue régionale" pour l'occitan ? C'est le même problème que l'emploi du mot "patois", c'est une sémantique destructrice et qui ne mène à aucune pensée positive, mais simplement à la destruction d'un pays dominé et soumis.

La langue est un outil de communication qui a été forgé par des générations et des générations pour vivre en hamonie avec son environnement sur son propre territoire, pour acceuillir toutes les populations et leurs transmettre les savoirs, détruire une langue c'est détruire un territoire.

Ce thème serait une bonne idée pour Tolosa 2013, si les esprits n'étaient pas trop jacobin.

Ceci se nomme l'ecosociolinguistique, une science développée en Norvège dans les années 1950 et qui a du mal à arriver à Tolosa... même à l'université (je ne parle pas là des cours d'occitan).

Effectivement, cette politique pour l'occitan public demeure à faire pour le métro, le futur tram, les TER, et les bus du Conseil Général (il parait que certain élus parlent très bien occitan, mais on ne voit rien venir ... depuis tant de temps !)

Ben coralament,

Jacme
jacmetolosa;spaces.live.com/blog/ vous trouverez à Tisseo et occitan plein de choses.

Alerter le modérateur | Voir profil
Toutes les réactions
RÉAGISSEZ
MODE D'EMPLOI

1. Remplir correctement les cases ci-dessous.
2. Validez le mail de confirmation envoyé dans votre boite mail.

Titre :
Votre message :

 
Si vous êtes déjà inscrit cliquez-ici

* Pseudo : * Code Postal :
Données personnelles non publiées :
* E-mail :  
 
* Nom : * Prénom :
Code :  
* Entrer le code affiché :

* Champs requis

Haut de page

 
Aujourd'hui à la Une

La Bourse en direct

Consulter les cours de la bourse en direct
Gaza : la drôle de trêve Gaza : la drôle de trêve
Israël a décidé hier d'interrompre quotidiennement ses bombardements sur Gaza pendant trois heures « pour des raisons humanitaires », à la suite...
Sarkozy : une année à risques Sarkozy : une année à risques
Nicolas Sarkozy le sait : cette année sera celle de tous les dangers pour lui. Sa principale ennemie : la crise. On n'en dénombre pas encore tous...
Haute-Savoie. Une octogénaire retrouvée morte au milieu des ordures Haute-Savoie. Une octogénaire retrouvée morte au milieu des ordures
Le cadavre d'une octogénaire, ex-cadre d'un groupe français de produits de luxe, qui refusait toute aide extérieure, a été découvert six mois après...
Toutes les bonnes affaires du Net regroupés sur un seul site Toutes les bonnes affaires du Net regroupés sur un seul site
Ephémère, le site Internet A-vos-soldes.fr ouvre ce mercredi 7 janiver à l'occasion du coup d'envoi des soldes d'hiver. Il s'agit d'une plateforme...
Plus d'un million de Français ont consulté leur médecin pour une gastro-entérite Plus d'un million de Français ont consulté leur médecin pour une gastro-entérite
En cinq semaines, 1,1 million de personnes ont consulté leur médecin généraliste pour une gastro-entérite en France. Au 4 janvier, 17 régions...
La high tech fait son show à Las Vegas La high tech fait son show à Las Vegas
Aujourd'hui s'ouvre à Las Vegas le plus grand salon de l'électronique grand public au monde. Pour sa 42e édition, le Consumer...
Ligue 1. Uvenard, Normand pur jus Ligue 1. Uvenard, Normand pur jus
L e bonheur, c'est simple comme un coup de fil. Quand Alain Casanova appelle son ancien coéquipier fin mai et lui lance « c'est toi...
Top 14. Bouilhou : Top 14. Bouilhou : "Méfions nous d'un excès de confiance"
Jean Bouilhou, 30 ans depuis le 7 décembre, sera en fin de contrat avec le Stade Toulousain au terme de la saison. Le flanker discute actuellement...
IMMO
Immobilier Aujourd'hui 125 logements en vente dans la région.

Cliquer


EMPLOI
Emploi Aujourd'hui offres à pourvoir sur Midi-Pyrénées.

Consulter

AUTO
Auto Aujourd'hui 5060 véhicules à vendre dans la région.

Cliquer

ARTICLES LES PLUS CONSULTÉS
Toulouse : La neige a piégé Toulouse
Toulouse : Erreur médicale : « J'ai cru que mon fils allait mourir »
Haute-Garonne : Neige et Froid : la Haute-Garonne en état d'alerte !
A la Une : Deux SDF morts, le sud paralysé par la neige, la France tremble de froid
Grand Sud : Le Grand Sud face au froid
Tous les articles

Il y un an déjà
Accéder aux archives